1 00:00:00,100 --> 00:00:04,870 Colibri a fait connaissance à Bonn avec la secrétaire de Mayer. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,580 Une cour volontaire qui avait réponse de sa part. 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,680 Utilisez votre charme. Mais ne te précipite pas qu'il soit de tes mains. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,450 Comme c'est beau. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,790 Véritable palissandre. 6 00:00:18,790 --> 00:00:21,120 Super. 7 00:00:21,530 --> 00:00:24,790 Herr Mayer l'a choisi pour son bureau. Sera livré demain. 8 00:00:24,800 --> 00:00:30,200 Si Mayer pète à Bruxelles, nous l'entendrons. Fort et clair. 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,470 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,280 - Est-ce une table pour Herr Mayer ? - Il me l'a donné, tu imagines ? 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,310 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,750 - Pourquoi Thomas est-il dans ta voiture ? - Parce que je l'ai emprunté. 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,260 Je suis content de te voir, mais ça n'en vaut pas la peine m'inquiète tellement. 14 00:01:04,700 --> 00:01:07,470 Une précision étonnante. 15 00:01:18,550 --> 00:01:19,850 Bien? 16 00:01:22,690 --> 00:01:24,290 Cela devrait le faire. 17 00:01:29,930 --> 00:01:31,730 Elle sera ravie ! 18 00:01:34,430 --> 00:01:36,400 Linda. 19 00:01:36,730 --> 00:01:39,500 Merci de ne pas oublier à propos de ma fille. 20 00:01:40,270 --> 00:01:41,870 Passe un bon week-end. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,340 Merci aussi. 22 00:01:50,780 --> 00:01:53,920 Si quelque chose d'autre arrive, faites-le-moi savoir. 23 00:02:12,840 --> 00:02:14,870 Bonjour. 24 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Rien. 25 00:02:36,930 --> 00:02:41,860 ALLEMAGNE 83 26 00:03:02,020 --> 00:03:07,460 SAISON 1 ÉPISODE 4 MARIAGE DU NORD. 27 00:03:23,470 --> 00:03:25,040 Rien. 28 00:03:25,040 --> 00:03:28,780 - Peut-être qu'ils ne le font pas... - Il y a plus. 29 00:03:28,780 --> 00:03:32,110 Roger, viens ici ! Qu'est-ce que c'est? J'ai trouvé ça sur le tapis. 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,620 Aucune idée. Allez. 31 00:03:34,620 --> 00:03:37,050 Cela ressemble à un microphone. 32 00:03:37,060 --> 00:03:38,720 La durée d'enregistrement est de 14h12. 33 00:03:40,320 --> 00:03:41,860 Ils l’ont découvert. 34 00:03:45,900 --> 00:03:48,830 Qu'allons-nous faire du Colibri ? 35 00:03:58,140 --> 00:04:00,010 Bonjour? 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,610 Oui. 37 00:04:02,610 --> 00:04:06,450 Souche? Vous avez un visiteur. En attente à la porte. 38 00:04:08,120 --> 00:04:11,450 N'oubliez pas la présentation Général Idel. 39 00:04:12,390 --> 00:04:13,820 Il devrait être prêt d'ici la fin de la journée. 40 00:04:26,170 --> 00:04:27,740 Linda ? 41 00:04:30,540 --> 00:04:33,840 - Que faites-vous ici? - Tu me manques. 42 00:04:33,850 --> 00:04:35,750 J'aurais dû appeler. 43 00:04:35,750 --> 00:04:38,110 Il n’y aurait alors aucune surprise. 44 00:04:39,120 --> 00:04:40,780 Et c'est vrai. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Allons-y. 46 00:04:50,190 --> 00:04:51,590 Bonjour. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,100 - Ma femme? - Non. 48 00:04:54,100 --> 00:04:57,070 - N'oubliez pas son anniversaire. - Merde. 49 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Paul Debono en ligne du contre-espionnage de l’OTAN. 50 00:04:59,740 --> 00:05:00,870 Cela semble urgent. 51 00:05:00,870 --> 00:05:04,940 Pourquoi signalez-vous toujours trop tard ? 52 00:05:05,910 --> 00:05:07,640 Il va répondre maintenant. 53 00:05:14,620 --> 00:05:16,720 - Ce qui s'est passé? - Rien. 54 00:05:16,720 --> 00:05:18,550 Je suis tellement heureux. 55 00:05:19,220 --> 00:05:21,920 Oh, désolé. Je suis heureux aussi. 56 00:05:25,930 --> 00:05:27,800 Avez-vous laissé les chats à la maison ? 57 00:05:27,800 --> 00:05:30,030 Ouais, c'est bien mieux sans éternuer. 58 00:05:30,030 --> 00:05:33,600 C'était bien avec lui aussi. 59 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 Faisons un pique-nique aujourd'hui. 60 00:05:35,670 --> 00:05:35,670 - Un pique-nique ? - Oui. - Moritz ! - Pourquoi pas. 61 00:05:35,670 --> 00:05:39,140 - Moritz ! - Pourquoi pas. 62 00:05:39,140 --> 00:05:40,840 Yvonne! 63 00:05:44,450 --> 00:05:45,850 Ravi de vous voir. 64 00:05:45,850 --> 00:05:48,950 - Et moi. Quels destins ? - C'est l'anniversaire de maman aujourd'hui. 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,920 Je ne voulais pas y aller à cause de mon père. 66 00:05:51,920 --> 00:05:56,760 Mais ensuite je me suis souvenu de vos paroles. - Au fait, je m'appelle Linda. De Bruxelles. 67 00:05:57,060 --> 00:05:59,660 Dévita. C'est Yvonne. 68 00:06:00,830 --> 00:06:03,230 Êtes-vous ici pour le week-end? - Oui. 69 00:06:05,870 --> 00:06:07,100 Je dois y aller. 70 00:06:07,670 --> 00:06:08,970 Reposez-vous bien. 71 00:06:08,970 --> 00:06:10,570 Merci. 72 00:06:17,780 --> 00:06:20,720 Voici la scène. Abordé ici. 73 00:06:20,720 --> 00:06:24,890 Petra et Heinrich Böll prononceront un discours, mais la star, bien sûr, c'est Brandt. 74 00:06:24,890 --> 00:06:25,990 - Brandt ? - Oui. 75 00:06:25,990 --> 00:06:27,260 Willy Brandt? 76 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 Il n'agira pas en politicien, 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,190 mais avec mon avis personnel. 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 Le plus grand rassemblement de l'histoire allemande. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,730 Nous arrivera quelque part à Bonn 500 000 manifestants 80 00:06:39,200 --> 00:06:42,300 Et qu’est-ce qu’il y a de bien là-dedans ? A quoi ça sert ? 81 00:06:42,310 --> 00:06:43,640 Quoi? 82 00:06:43,640 --> 00:06:48,140 Même la leader des Verts, Petra Kelly, doute que cela stoppe le déploiement de missiles. 83 00:06:48,150 --> 00:06:51,310 Comment convaincre le Bundestag ? 84 00:06:51,820 --> 00:06:54,580 Rien ne rassemble les gens comme ça comme un ennemi commun. 85 00:06:54,590 --> 00:06:57,650 C'est tout pour aujourd'hui. Rendez-vous mardi. 86 00:06:57,660 --> 00:06:59,120 À bientôt. 87 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Voulez-vous réaliser quelque chose - développer une peau plus épaisse. 88 00:07:16,070 --> 00:07:18,040 J'ai quelques billets de cinéma. 89 00:07:18,880 --> 00:07:20,980 Vers "La fin de l'histoire". 90 00:07:20,980 --> 00:07:22,750 Déjà sorti ? 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,610 Séance de presse. 92 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 Veux-tu y aller ? 93 00:07:27,620 --> 00:07:30,190 Oui, avec plaisir. 94 00:07:30,190 --> 00:07:31,690 J'en ai vraiment envie. 95 00:07:33,890 --> 00:07:35,260 Heinrich, Paul a raison. 96 00:07:35,260 --> 00:07:38,160 Il y a une fuite quelque part là-haut. 97 00:07:38,160 --> 00:07:40,730 Tous les nettoyeurs ont été vérifiés. 98 00:07:40,730 --> 00:07:43,630 Deux clandestins, mais pas d'espions. 99 00:07:44,870 --> 00:07:47,370 Et ta secrétaire ? 100 00:07:48,940 --> 00:07:52,710 Linda Seiler? Elle a réussi le test dès l'admission. 101 00:07:52,710 --> 00:07:55,880 - Il vaut mieux l'appeler. - Elle est en dehors de la ville. 102 00:07:55,880 --> 00:07:57,980 Dis-lui de revenir. 103 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 Wolfgang? 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,390 Je viendrai demain. Voyons que dira ton peuple ? 105 00:08:03,390 --> 00:08:05,290 Paul, je te soutiendrai de toutes mes forces. 106 00:08:05,290 --> 00:08:07,190 Super. À demain. 107 00:08:12,030 --> 00:08:13,860 Je dois y aller. 108 00:08:13,860 --> 00:08:14,930 Non. 109 00:08:14,930 --> 00:08:16,700 J'en ai vraiment besoin. 110 00:08:18,070 --> 00:08:19,400 Je dois. 111 00:08:19,400 --> 00:08:20,770 Juste un peu plus. 112 00:08:20,770 --> 00:08:25,980 Il faut en finir avec la présentation d'Idel. Cela ne durera pas longtemps. 113 00:08:25,980 --> 00:08:27,840 Je vais me retourner dans un instant. 114 00:08:31,210 --> 00:08:32,820 À bientôt. 115 00:08:35,650 --> 00:08:37,690 -Moritz ? - Oui? 116 00:08:38,790 --> 00:08:41,160 - Allez plus vite. - Ouais. 117 00:08:46,430 --> 00:08:48,630 Est-ce que quelqu'un répondra au téléphone ? 118 00:08:53,440 --> 00:08:55,900 Idel House, Renata Werner est au téléphone. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 C'est dommage. 120 00:09:01,080 --> 00:09:03,010 Je vais lui dire. Merci. 121 00:09:09,850 --> 00:09:12,020 Frau Netz a appelé. 122 00:09:12,420 --> 00:09:16,390 Wolfgang travaillera jusqu'au matin. Quelque chose d'urgent. 123 00:09:20,130 --> 00:09:22,160 Joyeux anniversaire. 124 00:09:29,840 --> 00:09:31,270 J'en ai trouvé un. 125 00:09:31,280 --> 00:09:35,140 J'ai vu Moritz Stamm en ville avec une copine. 126 00:09:35,150 --> 00:09:37,950 - Est-ce qu'elle ressemble à une Allemande de l'Est ? - Ne commence pas. 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,780 De quel genre de question s'agit-il ? 128 00:09:39,780 --> 00:09:42,150 - Maman, tu savais qu'il a une petite amie ? - Non. 129 00:09:42,150 --> 00:09:44,750 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il est très attrayant. 130 00:09:45,390 --> 00:09:50,090 - Je ne pense pas que ce soit grave. - Reste loin de lui. 131 00:09:50,090 --> 00:09:53,300 Quelque chose ne va pas chez lui. - Arrêtez ça. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,360 Vous n'avez pas tricoté le liber. 133 00:09:55,370 --> 00:09:58,370 Oui, mais je l'ai entendu parler 134 00:09:58,370 --> 00:10:01,700 aux vacances. - Ne t'appuie pas sur le vin. 135 00:10:01,710 --> 00:10:05,310 Je ne veux pas te gratter par terre à la fête. 136 00:10:05,940 --> 00:10:08,280 Comment oses-tu ! 137 00:10:08,280 --> 00:10:13,180 Votre mariage idéal un château de cartes complet. 138 00:10:42,510 --> 00:10:45,450 L'Oberleutnant Stamm est de retour. 139 00:10:45,450 --> 00:10:46,920 Laissez-le entrer. 140 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 Connectez-vous. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,260 Général ? 142 00:11:01,270 --> 00:11:03,200 Ferme la porte. 143 00:11:11,570 --> 00:11:13,280 Comment puis-je aider ? 144 00:11:13,280 --> 00:11:15,140 Asseyez-vous. 145 00:11:27,860 --> 00:11:29,420 Lieutenant-chef Stamm. 146 00:11:35,570 --> 00:11:38,400 Voyez-vous toujours la secrétaire de Mayer ? 147 00:11:40,070 --> 00:11:41,500 Je suis désolé? 148 00:11:41,510 --> 00:11:43,910 Vous vous souvenez de cette soirée à Bruxelles ? 149 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 Quel-est son nom? 150 00:11:46,810 --> 00:11:48,880 - Linda. - Linda Seiler. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,880 Demain, ils vous poseront des questions à ce sujet. 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,380 Pourquoi moi ? 153 00:11:53,380 --> 00:11:55,880 Tu couches avec elle, n'est-ce pas ? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,460 Si tu as quelque chose à me dire, 155 00:12:03,460 --> 00:12:06,330 c'est le moment. 156 00:12:08,060 --> 00:12:09,830 Absolument rien. 157 00:12:15,470 --> 00:12:19,910 Aujourd'hui en gestion Les planificateurs militaires de l'OTAN ont découvert un bug. 158 00:12:19,910 --> 00:12:22,240 Nous avons un trou à bord. 159 00:12:23,880 --> 00:12:25,350 Nous la trouverons 160 00:12:25,350 --> 00:12:27,120 et nous allons le réparer. 161 00:12:27,980 --> 00:12:29,320 Oui. 162 00:14:14,320 --> 00:14:20,600 RECRUTER OU ÉLIMINER LINDA 163 00:14:39,420 --> 00:14:41,120 Bonjour. 164 00:14:42,990 --> 00:14:44,290 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 165 00:14:45,690 --> 00:14:48,260 Tu me fais peur. 166 00:14:48,260 --> 00:14:49,990 Tout va bien. 167 00:14:50,990 --> 00:14:52,590 Alors, on va pique-niquer ? 168 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Oui. 169 00:15:06,010 --> 00:15:08,380 - Bien? - Rien de nouveau, Général. 170 00:15:08,380 --> 00:15:11,780 L'affaire est plus ennuyeuse que la souche Je ne l'ai pas rencontré. 171 00:15:11,780 --> 00:15:14,350 Il n'a jamais grillé un feu rouge. 172 00:15:14,350 --> 00:15:18,350 - Aurions-nous pu rater quelque chose ? - J'ai tout vérifié deux fois. 173 00:15:18,360 --> 00:15:20,260 En êtes-vous sûr à cent pour cent ? 174 00:15:20,260 --> 00:15:22,420 La tête doit être coupée – il est propre. 175 00:15:22,430 --> 00:15:24,830 Bien. Oubliez que j'ai demandé. 176 00:15:24,830 --> 00:15:27,630 Faites confiance, mais vérifiez. 177 00:15:27,630 --> 00:15:30,830 Les enquêteurs de l'OTAN arriveront demain. 178 00:15:30,830 --> 00:15:35,100 Il faut répondre à leurs questions des réponses complètes. 179 00:15:35,110 --> 00:15:37,840 Et rétablir l'ordre dans la caserne. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 J'obéis. 181 00:15:57,360 --> 00:16:01,560 Si tu voulais me saouler, tu l'as fait. 182 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 Quelle beauté. 183 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 Attendez! 184 00:16:29,860 --> 00:16:31,760 - Quoi? - Arrêt! 185 00:16:31,760 --> 00:16:33,830 Ce qui s'est passé? 186 00:16:36,230 --> 00:16:39,230 - Commande? - Je n'en peux plus. 187 00:16:39,240 --> 00:16:40,700 Dieu. 188 00:16:44,110 --> 00:16:45,740 - Comme tu es lourd ! - Quoi? 189 00:16:46,810 --> 00:16:48,740 Quoi? 190 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Moritz? 191 00:17:09,870 --> 00:17:11,730 Moritz? 192 00:17:14,170 --> 00:17:16,200 Tu me fais peur ! 193 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 Moritz, ma jambe est à l'étroit ! 194 00:17:30,350 --> 00:17:31,620 Moritz! 195 00:17:42,630 --> 00:17:43,870 Moritz! 196 00:17:51,310 --> 00:17:53,510 Aide! 197 00:18:04,820 --> 00:18:06,590 Aide! 198 00:18:11,290 --> 00:18:13,460 J'arrive maintenant ! 199 00:18:13,460 --> 00:18:14,900 Tout va bien. 200 00:18:16,370 --> 00:18:17,670 Respirez profondément ! 201 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Calme-toi, pas de panique. 202 00:18:21,610 --> 00:18:23,610 Respirez profondément. 203 00:18:23,610 --> 00:18:25,210 Je suis d'accord. 204 00:18:25,210 --> 00:18:27,910 Allons nager maintenant. Restez sur le dos. 205 00:18:36,750 --> 00:18:39,320 Vous m'avez sauvé la vie. 206 00:18:50,800 --> 00:18:52,670 Linda ? 207 00:18:55,240 --> 00:18:59,670 Voudrais-tu t'enfuir avec moi si je demandais ? 208 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 Certainement. À tout moment. 209 00:19:04,410 --> 00:19:06,010 Est-ce vrai ? 210 00:19:06,020 --> 00:19:08,320 Oui, je t'aime. 211 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 Je t'aime. 212 00:19:48,960 --> 00:19:51,930 - Il s'est passé quelque chose ? - Donnez-moi les clés ici. 213 00:19:57,100 --> 00:19:59,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 214 00:20:01,340 --> 00:20:05,670 Tu n'auras plus la voiture d'Ingrid. Il y a une nouvelle égratignure ici. 215 00:20:06,610 --> 00:20:09,780 Attendez. Êtes-vous fou? 216 00:20:16,450 --> 00:20:20,060 Et les livres au sous-sol ? Littérature interdite ! 217 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Quels livres ? 218 00:20:23,560 --> 00:20:26,030 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 219 00:20:28,360 --> 00:20:29,860 Thomas. 220 00:20:30,500 --> 00:20:32,670 Quoi que vous fassiez, 221 00:20:32,670 --> 00:20:34,770 N'implique pas Ingrid là-dedans. 222 00:20:52,020 --> 00:20:54,860 Nous ne pouvons plus donner de voiture à Thomas. 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,130 Je te le dis, ne commence pas. Attendez ici. 224 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 SCHWEPENSTET 225 00:21:25,550 --> 00:21:27,460 Martin te manque-t-il beaucoup ? 226 00:21:31,060 --> 00:21:33,190 Et s'il ne revient jamais ? 227 00:21:33,200 --> 00:21:34,860 Je reviendrai. 228 00:21:34,870 --> 00:21:37,200 je pense qu'il serait content 229 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 si seulement il te restait ça. 230 00:21:41,070 --> 00:21:42,140 Où est la bague ? 231 00:21:42,840 --> 00:21:45,740 - Quelle bague ? - Il manque la bague. 232 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 - Tu ne regardes pas ? - Non. 233 00:22:03,090 --> 00:22:05,630 C'est la bague de ma grand-mère. 234 00:22:15,100 --> 00:22:17,570 Est-ce que tu me proposes ? 235 00:22:21,140 --> 00:22:23,980 Un geste un peu fou. 236 00:22:23,980 --> 00:22:25,610 C'est sûr. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,660 Mais si nous sommes ensemble 238 00:22:40,800 --> 00:22:43,230 nous devons être honnêtes les uns envers les autres. 239 00:22:43,230 --> 00:22:44,970 D'ACCORD. 240 00:22:47,200 --> 00:22:50,170 Il ne devrait y avoir aucun secret. 241 00:22:50,170 --> 00:22:52,210 Pas un indice. Aucun. 242 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Tu dois promettre 243 00:22:54,850 --> 00:22:58,180 ne le dites à personne. 244 00:23:01,250 --> 00:23:03,720 Je suis un officier allemand du renseignement extérieur. 245 00:23:03,720 --> 00:23:07,560 Recueillir des renseignements sur les activités militaires de la RDA. 246 00:23:09,230 --> 00:23:12,590 Je pensais que tu étais adjudant. 247 00:23:13,230 --> 00:23:15,100 C'est exact. 248 00:23:15,100 --> 00:23:20,840 Mais ce n'est qu'une couverture pour mes activités au sein du BND. 249 00:23:24,210 --> 00:23:25,670 Ouah. 250 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 Êtes-vous contrarié ? 251 00:23:37,550 --> 00:23:41,090 Je ne pensais pas que tu étais si intéressant. 252 00:23:42,660 --> 00:23:44,160 Qu'est-ce que cela signifie? 253 00:23:45,960 --> 00:23:51,200 Environ 600 à 800 personnes rassemblées manifestants pacifiques. 254 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Il y a eu une petite bagarre... 255 00:23:53,300 --> 00:23:54,540 Wolfgang? 256 00:23:54,540 --> 00:23:57,740 Désolé, c'est juste moi. - Allez. 257 00:23:57,740 --> 00:24:00,210 Paul Nitz, ambassadeur des États-Unis à Genève... 258 00:24:01,710 --> 00:24:05,150 - Bonjour. - As-tu veillé à ce que Renata se couche ? 259 00:24:05,150 --> 00:24:06,210 Sorte de. 260 00:24:06,220 --> 00:24:09,920 - Elle est encore dans le bois. - Merci, chérie. 261 00:24:14,660 --> 00:24:16,190 J'ai une idée. 262 00:24:16,190 --> 00:24:18,890 Je vais faire ton lit. Vous passerez la nuit ici. 263 00:24:18,900 --> 00:24:23,900 Non. Ils ne t'aiment pas dans la commune quand ils ne viennent pas pour la nuit. 264 00:24:23,900 --> 00:24:28,100 Alors ils ne t'aiment pas ? Êtes-vous également dans le service maintenant ? 265 00:24:28,100 --> 00:24:30,270 Qui sont-ils d’ailleurs ? 266 00:24:31,210 --> 00:24:33,140 Nous vivons tous ensemble, maman. 267 00:24:33,140 --> 00:24:35,880 Oui, mais pourquoi ne décides-tu pas ? Dois-je passer la nuit ? 268 00:24:35,880 --> 00:24:38,350 chez vous ? 269 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 J'espère juste que tu fais attention. 270 00:24:44,690 --> 00:24:46,690 Tous les gens là-bas sont très gentils. 271 00:24:46,690 --> 00:24:48,960 Vous me comprenez. 272 00:24:48,960 --> 00:24:50,330 Est-ce que vous vous protégez ? 273 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Mère. 274 00:24:51,390 --> 00:24:55,130 Désolé, mais ils l'ont dit à la télé à propos d'une nouvelle maladie. 275 00:24:55,130 --> 00:24:58,200 - Juste un cauchemar. - Seuls les gays comprennent. 276 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Utilisez des préservatifs pour être sûr de vous protéger. 277 00:25:13,950 --> 00:25:16,250 Je ne connaissais pas Frau Sailer. 278 00:25:16,250 --> 00:25:18,920 Elle m'a approché au bar de l'hôtel. 279 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Et deux semaines plus tard tu es de nouveau rencontré à Bruxelles ? 280 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 - Droite. - ET? 281 00:25:25,790 --> 00:25:28,000 As-tu couché ? 282 00:25:28,000 --> 00:25:30,230 Oui, nous avons eu une relation intime. 283 00:25:30,230 --> 00:25:32,700 Vous perdez votre temps ? 284 00:25:34,440 --> 00:25:36,870 Il est 83 maintenant. 285 00:25:37,640 --> 00:25:39,140 Eh bien, oui. 286 00:25:40,810 --> 00:25:43,980 -Tu l'as forcée ? - Quoi? 287 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 Non. 288 00:25:49,790 --> 00:25:55,890 À Bonn, Mme Seiler a déclaré : que j'ai récemment mis fin à une relation. 289 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 Elle voulait probablement un peu de variété. 290 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Et j'ai juste levé la main. 291 00:26:03,300 --> 00:26:06,170 Qu'a-t-elle dit à propos de son ex ? 292 00:26:08,970 --> 00:26:12,710 Presque rien. Juste ça il lui a brisé le cœur. 293 00:26:12,710 --> 00:26:16,080 Et puis? Après une nuit à Bruxelles ? 294 00:26:16,080 --> 00:26:19,410 Je suis parti tôt le matin. 295 00:26:19,420 --> 00:26:21,880 Ensuite, nous avons parlé une fois par téléphone. 296 00:26:21,890 --> 00:26:25,690 Elle a dit que son petit ami avait changé d'avis. 297 00:26:25,690 --> 00:26:26,720 C'est tout ? 298 00:26:26,720 --> 00:26:29,860 C'est tout. À ceci vous ne pouvez vraiment rien ajouter. 299 00:26:30,890 --> 00:26:36,060 Et encore une chose. Elle a mentionné situation politique ? 300 00:26:36,070 --> 00:26:38,470 - La situation ? - L'OTAN. 301 00:26:38,470 --> 00:26:39,900 Entreprise. 302 00:26:39,900 --> 00:26:44,310 Qu'est-ce qui est maintenant pour toi cela semblerait-il étrange ? 303 00:26:44,310 --> 00:26:46,340 Oui, nous avons à peine parlé. 304 00:26:50,080 --> 00:26:53,980 Et s'ils disaient, puis à propos de petites choses comme les antiquités. 305 00:26:53,980 --> 00:26:56,820 - Des antiquités ? - Oui. 306 00:26:56,820 --> 00:26:59,750 Elle s'intéresse beaucoup à l'art déco. 307 00:27:00,960 --> 00:27:04,360 Et je choisissais juste une nouvelle table 308 00:27:04,360 --> 00:27:07,930 pour le bureau de Heinrich Mayer. 309 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Maintenant que tu as mentionné... Il y avait une chose étrange. 310 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 La table a été achetée pour Herr Mayer. 311 00:27:16,440 --> 00:27:20,740 Mais quand il fut livré, il l'a donné à Frau Sailer. 312 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Vous n'avez pas compris ? 313 00:27:23,250 --> 00:27:26,210 Mayer a donné une table à Mme Seiler, 314 00:27:26,220 --> 00:27:29,450 Pour quel département travaille-t-elle ? 315 00:27:29,450 --> 00:27:32,050 Oui, cela a coûté 420 000 francs. 316 00:27:32,060 --> 00:27:34,420 Cela fait 10 000 marks. - Je sais compter. 317 00:27:34,420 --> 00:27:36,020 Merci, Stamm. 318 00:27:36,030 --> 00:27:40,190 Soyez prêt si de nouvelles questions apparaîtront. 319 00:27:40,200 --> 00:27:41,860 Bien sûr. 320 00:27:44,170 --> 00:27:47,070 Général, messieurs, permettez-moi de partir. 321 00:28:25,570 --> 00:28:27,180 Linda ? 322 00:28:27,580 --> 00:28:29,080 Que fais-tu? 323 00:28:29,080 --> 00:28:33,110 Pourquoi tu n'as rien dit à propos d'une fuite dans le département ? 324 00:28:33,120 --> 00:28:35,920 UN? Comment le saviez-vous ? 325 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 Quelle est la différence de toute façon ? Est-ce vrai ou des rumeurs ? 326 00:28:40,520 --> 00:28:41,590 Est-ce vrai. 327 00:28:41,590 --> 00:28:45,960 C'est mon département. je travaille à Herr Mayer. 328 00:28:45,960 --> 00:28:50,160 - Tu n'as rien à voir avec ça... - Naturellement, je n'ai rien à voir avec ça. 329 00:28:51,900 --> 00:28:54,200 Alors qu'est-ce qu'il y a vraiment ? 330 00:28:56,310 --> 00:28:57,940 Je ne peux pas le dire. 331 00:28:57,940 --> 00:29:01,310 Nous allons nous marier. Tu l'as dit toi-même, pas de secrets. 332 00:29:01,310 --> 00:29:04,850 - Linda. - Dis-moi ce qui se passe. 333 00:29:08,650 --> 00:29:11,990 Un bug a été trouvé dans votre bureau. 334 00:29:11,990 --> 00:29:14,090 Celui du bureau de Mayer. 335 00:29:15,320 --> 00:29:19,060 Ils soupçonnent qu'il a été installé espion ennemi. 336 00:29:20,130 --> 00:29:24,470 Ne t'inquiète pas. Je vais régler ça. 337 00:29:24,470 --> 00:29:27,200 Allez-vous régler le problème ? Comment allez-vous tout régler ? 338 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 J'ai seulement dit la vérité. 339 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 Ce Mayer vous a donné une table. Est-ce vrai ? 340 00:29:35,350 --> 00:29:36,480 Oui. 341 00:29:36,480 --> 00:29:40,410 Ils pensent que c'est très suspect. 342 00:29:42,550 --> 00:29:44,220 Écouter. 343 00:29:44,990 --> 00:29:47,150 Quand ils te demandent à ce sujet lundi... 344 00:29:47,160 --> 00:29:51,330 Veux-tu nous raconter notre soirée ? à Bruxelles. 345 00:29:51,330 --> 00:29:53,590 Et nous ne nous sommes plus revus après ça. 346 00:29:53,600 --> 00:29:56,430 Sinon, ils penseront que nous sommes de mèche. 347 00:29:56,430 --> 00:29:59,030 J'ai dit que tu étais de retour avec ton ex. 348 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Quel ex ? 349 00:30:00,640 --> 00:30:05,510 Faites ce que je dis et tout s'arrangera. Tout sera imputé à Mayer. 350 00:30:05,510 --> 00:30:08,480 Vous vous en sortirez avec une légère frayeur. 351 00:30:09,380 --> 00:30:10,710 Qu'est-ce que vous avez dit? 352 00:30:10,710 --> 00:30:12,980 Le BND vous paiera. 353 00:30:12,980 --> 00:30:15,950 Les renseignements allemands. Vous paierez toutes vos dettes. 354 00:30:18,190 --> 00:30:21,020 Qu'avez-vous dit à propos de Mayer ? 355 00:30:21,990 --> 00:30:24,290 Lui seul sera arrêté. 356 00:30:24,990 --> 00:30:27,300 C'est un espion, pas toi. 357 00:30:27,300 --> 00:30:29,330 Vous avez été utilisé. 358 00:30:30,230 --> 00:30:32,400 Vous devez vous protéger. 359 00:30:35,940 --> 00:30:39,110 Je sais que c'est un cauchemar vivant. 360 00:30:39,110 --> 00:30:41,740 Mais quand tout sera fini... 361 00:30:41,740 --> 00:30:44,380 La vie s'améliorera. 362 00:30:46,010 --> 00:30:48,980 Toi et moi allons nous marier et... 363 00:30:48,990 --> 00:30:51,450 Devons-nous acheter une maison à Pullach? 364 00:30:52,990 --> 00:30:54,760 Oui, pourquoi pas ? 365 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 Dois-je t'apporter de l'eau ? 366 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 Moritz? 367 00:31:13,180 --> 00:31:14,340 Oui? 368 00:31:16,750 --> 00:31:20,010 Comment connaissiez-vous mes dettes ? 369 00:31:20,020 --> 00:31:22,020 Vous l'avez vous-même dit à Bruxelles. 370 00:31:50,550 --> 00:31:51,610 Linda ? 371 00:31:56,180 --> 00:31:57,320 Linda ? 372 00:32:25,410 --> 00:32:27,580 Décrochez le téléphone. 373 00:32:27,580 --> 00:32:29,480 Je dois encore y aller. 374 00:32:38,530 --> 00:32:40,800 - Oui? - Ça n'a pas marché. 375 00:32:41,430 --> 00:32:43,460 Je l'ai perdue. - Attendez. 376 00:32:47,640 --> 00:32:49,070 - Quel est le problème? - Linda ! 377 00:32:49,070 --> 00:32:51,340 - Pas de noms ! - Elle était là. 378 00:32:51,340 --> 00:32:55,140 J'ai dit que je vais y arriver et elle a cru. 379 00:32:55,140 --> 00:32:56,740 Et puis elle s'est enfuie. 380 00:32:56,750 --> 00:32:58,550 J'ai fini! Ce qu'il faut faire? 381 00:32:58,550 --> 00:33:00,580 Calme-toi et ne crie pas. 382 00:33:00,580 --> 00:33:03,750 - Où es-tu? - En bas. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,100 - Avez-vous été vus ensemble ? - Non. 384 00:33:06,110 --> 00:33:09,820 Retournez à la base et comportez-vous bien comme si de rien n'était. 385 00:33:09,830 --> 00:33:11,090 Comprenez-vous tout ? 386 00:33:11,860 --> 00:33:13,260 Oui. 387 00:33:13,260 --> 00:33:14,760 Ressaisis-toi, Moritz. 388 00:33:14,760 --> 00:33:16,830 Je vais tout régler. 389 00:33:25,570 --> 00:33:26,740 Tout va bien ? 390 00:33:26,740 --> 00:33:32,850 C'est comme si tu avais vu une personne morte. 391 00:34:13,790 --> 00:34:14,860 Linda ! 392 00:34:16,530 --> 00:34:18,230 Linda ! 393 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Linda, c'est moi. 394 00:34:28,170 --> 00:34:30,840 - Calme-toi! - Aide! 395 00:34:30,840 --> 00:34:33,810 Calme-toi, arrête de crier. 396 00:34:33,810 --> 00:34:36,840 C'est moi. Calme-toi et ne fais pas de bruit. 397 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Hé, c'est moi. 398 00:34:42,850 --> 00:34:45,550 - Ne me tue pas, non ! 399 00:34:45,560 --> 00:34:47,860 Je ne te toucherai pas. 400 00:34:49,190 --> 00:34:51,290 Vous ne comprenez pas. 401 00:34:54,360 --> 00:34:57,260 Heinrich et moi nous sommes rencontrés. - Quoi? 402 00:35:00,600 --> 00:35:04,000 Je pensais que tu étais le seul qui veut de moi ? 403 00:35:04,010 --> 00:35:06,010 Nous nous aimions. 404 00:35:06,740 --> 00:35:10,240 Il n'a pas quitté sa femme seulement à cause de ma fille. 405 00:35:10,250 --> 00:35:14,620 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Ce ne sont pas tes affaires. 406 00:35:14,880 --> 00:35:18,890 Une chose dont je suis sûr. Henry n'est pas un espion. 407 00:35:20,760 --> 00:35:22,460 Et tu sais quoi d'autre ? 408 00:35:22,990 --> 00:35:26,430 Les résidents allemands peuvent dormir paisiblement 409 00:35:26,430 --> 00:35:29,030 parce qu'il est debout toute la journée pense à la sécurité. 410 00:35:29,030 --> 00:35:32,870 C'est toi qui as planté le virus, Moritz ? 411 00:35:32,870 --> 00:35:35,270 Si c'est ton vrai nom. 412 00:35:37,270 --> 00:35:38,610 Vous êtes l'agent. 413 00:35:38,610 --> 00:35:43,910 Mais pas le BND, mais les psychopathes des services secrets de la RDA. 414 00:35:45,650 --> 00:35:47,550 Ai-je raison ? 415 00:35:51,520 --> 00:35:53,620 Je t'aime toujours. 416 00:35:58,460 --> 00:35:59,990 Et je ne t'ai pas. 417 00:36:00,630 --> 00:36:02,700 - Vous mentez. - Non. 418 00:36:03,370 --> 00:36:05,900 Saleté communiste. 419 00:36:17,010 --> 00:36:19,050 Linda ! 420 00:36:20,350 --> 00:36:21,520 Arrêt! 421 00:36:21,520 --> 00:36:23,020 Arrêt! 422 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 Linda ! 423 00:36:52,050 --> 00:36:54,850 Linda, je suis avec toi. 424 00:36:54,850 --> 00:36:58,020 Tout va bien. Je suis là. Comme ça. 425 00:36:58,520 --> 00:36:59,920 Il faut respirer. 426 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 Linda, reste avec moi ! 427 00:37:14,070 --> 00:37:17,600 Enterre le cadavre, Colibri. 428 00:38:07,760 --> 00:38:10,120 Les fleurs sont tout simplement ravissantes. 429 00:38:10,130 --> 00:38:11,690 Merci, chérie. 430 00:38:11,690 --> 00:38:15,500 Désolé de ne pas être venu à mon anniversaire. Tant de choses à faire. 431 00:38:15,500 --> 00:38:17,830 Est-ce vrai ? Lesquels sont-ils ? 432 00:38:17,830 --> 00:38:19,100 Wolfgang. 433 00:38:19,100 --> 00:38:20,730 Êtes-vous vraiment intéressé? 434 00:38:20,740 --> 00:38:24,640 Nous organisons le plus grand manifestation pacifique en Allemagne. 435 00:38:24,640 --> 00:38:27,540 Contre la politique de double solution de l’OTAN. 436 00:38:27,540 --> 00:38:30,510 - Est-ce ainsi? - Oui, et ce n'est que le début. 437 00:38:30,510 --> 00:38:32,410 Incroyable. 438 00:38:32,420 --> 00:38:35,150 Et tu as l'un des rôles principaux dans cette représentation. 439 00:38:38,650 --> 00:38:40,590 De quoi parles-tu? 440 00:38:41,820 --> 00:38:45,090 Ces pacifistes bavards et stupides, 441 00:38:45,090 --> 00:38:47,230 c'est un mouvement pour la paix 442 00:38:47,230 --> 00:38:49,130 une grande propagande 443 00:38:49,130 --> 00:38:52,730 payé par les communistes pour 444 00:38:52,740 --> 00:38:55,100 nous fait passer pour des idiots. - Quel cynique. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,140 C'est un fait. Et j'en ai déjà marre. 446 00:38:57,140 --> 00:39:00,210 Je n'en ai jamais assez des taupes communistes sur notre propre base. 447 00:39:00,210 --> 00:39:05,880 Mon propre fils aussi danse dans cette tente pour la paix. 448 00:39:05,880 --> 00:39:09,220 Une bande de paresseux. Et un doigt pour le bien du pays Ils ne bougeront pas. 449 00:39:09,220 --> 00:39:11,990 La conversation est terminée. 450 00:39:11,990 --> 00:39:15,960 - Je vous interdit de communiquer avec eux. - Tu ne peux pas m'arrêter. 451 00:39:15,960 --> 00:39:18,830 Prenez place ! - S'il te plaît, ne crie pas. 452 00:39:18,830 --> 00:39:22,230 Agissons normalement. C'est notre maison 453 00:39:22,230 --> 00:39:24,800 pas la scène géopolitique. 454 00:39:25,730 --> 00:39:27,270 S'il vous plaît, retournez chez vous. 455 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 - Pour quoi? - Parce que ta mère l'a dit. 456 00:39:29,670 --> 00:39:32,940 Tu ne t'en soucies pas du tout ce que je pense. 457 00:39:32,940 --> 00:39:36,280 Tous ceux qui ne sont pas d’accord avec vous sont des imbéciles. 458 00:39:36,280 --> 00:39:39,780 Je ne suis pas d’accord avec « l’empire du mal » de Reagan. signifie ennemi. 459 00:39:39,780 --> 00:39:42,520 C'est toujours "soit nous, soit eux". 460 00:39:42,520 --> 00:39:44,820 Général Idel contre le monde entier ! 461 00:39:44,820 --> 00:39:47,090 Où allons-nous avec ça ? Vers la guerre nucléaire ! 462 00:39:47,090 --> 00:39:48,120 Absurdité. 463 00:39:48,120 --> 00:39:51,290 Vos mains vous démangent vraiment appuyez sur le bouton. 464 00:39:51,290 --> 00:39:53,230 10, 9, 8, 7... 465 00:39:53,230 --> 00:39:55,900 - Tu penses que c'est ce que je veux ? - On dirait. 466 00:39:55,900 --> 00:39:59,630 Tu sais, mon ami, je veux la paix, tout comme toi. 467 00:39:59,640 --> 00:40:04,670 Tu as de la chance de ne pas voir ce pays durant mon enfance. 468 00:40:04,670 --> 00:40:06,840 J'ai fait ce que j'ai pu au profit de l'Allemagne, 469 00:40:06,840 --> 00:40:10,580 pour que nous puissions vivre librement en Europe. 470 00:40:10,580 --> 00:40:13,510 En paix et en sécurité. 471 00:40:14,120 --> 00:40:16,250 Pensez-y ! 472 00:40:16,250 --> 00:40:19,150 Pourquoi je fais ça ? Pour l'avenir, pour vous ! 473 00:40:19,150 --> 00:40:21,990 Pour moi? 474 00:40:21,990 --> 00:40:26,130 C'est comme ça que tu te justifies dormir la nuit ? 475 00:40:26,130 --> 00:40:29,730 Pour moi! Très drôle. Pour moi! 476 00:40:29,730 --> 00:40:33,870 Toutes ces bombes suffisent à faites-nous exploser mille fois ! 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,910 Détruisez la planète et l'humanité rayonnement, 478 00:40:37,910 --> 00:40:40,570 ne laissant que les os nus ! 479 00:40:40,580 --> 00:40:42,180 Pour moi! 480 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 Non vraiment. je dirai ceci 481 00:40:44,880 --> 00:40:47,710 Vous ne pouvez tout simplement rien faire d'autre. 482 00:40:47,720 --> 00:40:51,290 Vous ne comprenez rien. Seulement ça... 483 00:40:51,290 --> 00:40:52,850 Tais-toi. 484 00:40:52,860 --> 00:40:54,620 Hiérarchie et violence. 485 00:40:54,620 --> 00:40:57,720 Et rien de plus ! Et voici autre chose... 486 00:40:59,230 --> 00:41:03,800 Dans l'ensemble, vous êtes tout autant un nazi comme ton père ! 487 00:41:08,700 --> 00:41:10,870 Sortir! S'en aller! 488 00:41:12,840 --> 00:41:14,710 Sortez de chez moi. 489 00:41:14,710 --> 00:41:19,080 Vous n'avez rien à faire ici. Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison ! 490 00:41:21,750 --> 00:41:23,380 Les oreilles, désolé. 491 00:42:27,320 --> 00:42:29,750 Bonjour, Herr Mayer. 492 00:42:50,910 --> 00:42:54,940 je n'aurais pas dû être d'accord pour vous rencontrer. 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,350 J'irai droit au but. 494 00:42:58,350 --> 00:43:01,110 Ma proposition est très simple. 495 00:43:02,820 --> 00:43:04,250 Venez nous rejoindre. 496 00:43:05,450 --> 00:43:06,920 Pour vous? 497 00:43:07,890 --> 00:43:11,160 Les conditions sont extrêmement favorables pour vous. 498 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 Certainement pas. Oui, je préfère mourir. 499 00:43:17,470 --> 00:43:20,230 C'est ce que j'ai dit à mon patron. 500 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Et il a répondu... 501 00:43:24,440 --> 00:43:26,510 m'a tendu ça. 502 00:43:35,150 --> 00:43:39,450 Je doute que l'OTAN soit contente et ta femme aussi. 503 00:43:43,190 --> 00:43:47,130 Même si je m'en soucie Vous pouvez le claironner au monde entier. 504 00:43:47,130 --> 00:43:50,100 Ça me coûtera mon mariage et ma carrière 505 00:43:50,100 --> 00:43:54,840 Je ne sacrifierai pas mes convictions pour sauver votre propre peau. 506 00:43:54,840 --> 00:43:58,000 A votre avis, dans l'Occident sans âme pas de morale ? 507 00:43:58,010 --> 00:44:01,980 Tu n'as pas tellement couché avec ta secrétaire, combien avec un espion. 508 00:44:01,980 --> 00:44:05,280 Avec celui qui a infiltré ton département 509 00:44:05,280 --> 00:44:07,750 et partagé vos secrets. 510 00:44:08,180 --> 00:44:09,880 Avec nous. 511 00:44:12,390 --> 00:44:13,380 Traducteurs : er45ty